France-Islande.com Index du Forum France-Islande.com

 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 
Retour Site France-IslaneAccès au site de l'association France-Islande
Vous êtes sur le forum de l'Association France-Islande

Masculin, féminin, neutre

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    France-Islande.com Index du Forum -> Parlez-vous islandais ?
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
HelgaB



Inscrit le: 13 Aoû 2017
Messages: 37
Localisation: Cannes

MessagePosté le: Dim Sep 03, 2017 22:22     Sujet du message: Masculin, féminin, neutre Répondre en citant

Bonjour,

juste une autre question sur un sujet précis.

Je cherchais à traduire une simple phrase dernièrement qui était "merci pour votre réponse".
Google traduction me propose "takk fyrir svarið þinn" donc pour être sûre que ce soit bon, j'ai tenté des recherches sur " þinn " principalement.

donc je tombe sur un tableau de pronom possessif expliquant les différentes formes de pronoms notamment les formes masculines, féminines et neutres.
donc pour le même mot, j'ai eu "þitt, þin et þinn"

et encore une fois d'après ce tableau, wikipédia, ça laisse apparaitre que le pronom neutre est utilisé.

alors une question me vient à l'esprit, comment on peut savoir si le nom auquel est rattaché le pronom est masculin, féminin ou neutre ?
car le mot "réponse" en français est féminin. Change - t - il de genre en islandais ? si vous, existerait il une règle pour déterminer le genre ?

merci.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Mr Puffin



Inscrit le: 09 Juin 2017
Messages: 38

MessagePosté le: Jeu Sep 14, 2017 11:46     Sujet du message: Répondre en citant

C est bien plus compliqué que ca Very Happy Hahaha :p

En fait tu as raison pour le neutre féminin masculin, MAIS EN PLUS, ils se déclinent chacun suivant cas grammatical et en plus suivant le pluriel ou singulier. C est une vraie usine a gaz et c est vraiment tres dur. Meme les prenoms se declinent si tu as un prenom qui se termine comme un prenom courant islandais.

Donc le genre ne change jamais mais des fois tu te retrouves avec un pronom identiqie a un autre genre.

Par exemple ur c est pour le masculin, donc tout ce qui fini en ur est censé etre masculin nominatif... MAIS NON car cela peut etre aussi du feminin pluriel nominatif

Je me renseigne de mon cote et je te dis car pour te dire j aurrais ecris comme google translate naturellement mais il y a peu de chance que ca soit exact Smile
_________________
Islande addict : Ég er skemmtilegt að bý í Íslande
Mon blog sur l'islande : www.islande-zou.fr
Mon site sur l artisanat islandais, pull islandais, collier runique viking, bracelet en perle de lave www.icelanded.com
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
HelgaB



Inscrit le: 13 Aoû 2017
Messages: 37
Localisation: Cannes

MessagePosté le: Jeu Sep 14, 2017 22:20     Sujet du message: Répondre en citant

Merci pour la réponse. Je ne me doutais pas d'autant de variations possibles. Ce sont des exceptions, peut-être? Qu'on finit par maîtriser en parlant régulièrement.
Mon correspondant islandais n'a pas réagit sur cette phrase, au contraire il était content que je mette une phrase en islandais. Mais peut être n'a-t-il rien dit par politesse. Je le lui demanderai.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    France-Islande.com Index du Forum -> Parlez-vous islandais ? Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com

free counters