France-Islande.com Index du Forum France-Islande.com

 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 
Retour Site France-IslaneAccès au site de l'association France-Islande
Vous êtes sur le forum de l'Association France-Islande

Question à propos de Fyrir et Takk Fyrir

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    France-Islande.com Index du Forum -> Parlez-vous islandais ?
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
HelgaB



Inscrit le: 13 Aoû 2017
Messages: 58
Localisation: Cannes

MessagePosté le: Dim Sep 03, 2017 22:14     Sujet du message: Question à propos de Fyrir et Takk Fyrir Répondre en citant

Bonjour,

J'ai lu que Fyrir signifie "pour" ou "de" et est une préposition.

Donc dans le simple merci islandais "Takk Fyrir" même si c'est traduit par un simple "merci", si on la traduit littéralement ça signifierait "merci pour".

alors, je me demandais si la locution "Takk Fyrir" se disait bien seule et indépendante telle quelle pour dire merci.

Quelle est la réelle différence entre "Takk" et "Takk fyrir" de ce fait ?

Merci Smile
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Mr Puffin



Inscrit le: 09 Juin 2017
Messages: 54

MessagePosté le: Jeu Sep 14, 2017 11:54     Sujet du message: Répondre en citant

Takk fyrir veut dire dans ce cas la : merci beaucoup meme si litéralement ca veut dire merci pour ca.

Tu insistes en mettant le fyrir derriere. Tu peux donc tout a fait l utiliser seule.

Et puis tu peux aussi l utiliser avec quelques choses derrieres : takk fyrir Helpja -> merci pour ton aide
_________________
Islande addict : Ég er skemmtilegt að bý í Íslande
Mon blog sur l'islande : www.islande-zou.fr
Mon site sur l artisanat islandais, pull islandais, collier runique viking, bracelet en perle de lave www.icelanded.com
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
HelgaB



Inscrit le: 13 Aoû 2017
Messages: 58
Localisation: Cannes

MessagePosté le: Jeu Sep 14, 2017 22:26     Sujet du message: Répondre en citant

Merci pour l'explication.
Tant qu'à faire j'ai également trouvé un þakka þèr fyrir qui voudrait dire aussi "merci beaucoup" .
Il y a t-il de ce fait des moments oü nous devons utiliser une forme Plutôt qu'une autre ?
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Mr Puffin



Inscrit le: 09 Juin 2017
Messages: 54

MessagePosté le: Jeu Sep 14, 2017 23:12     Sujet du message: Répondre en citant

Je ne sais pas , jamais entendu ou compris de mon cote Very Happy
_________________
Islande addict : Ég er skemmtilegt að bý í Íslande
Mon blog sur l'islande : www.islande-zou.fr
Mon site sur l artisanat islandais, pull islandais, collier runique viking, bracelet en perle de lave www.icelanded.com
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    France-Islande.com Index du Forum -> Parlez-vous islandais ? Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com

free counters